The horsepower wars that besiege luxury and sports cars, and even full-size family sedans, largely bypass the compact-car class. Whether due to cost or design, power yields to efficiency in this class. Yet the 2013 Mazda 3 is among the few that deftly combines both of them.